Current:Home > Contact-usRoald Dahl's publisher responds to backlash by keeping 'classic' texts in print-VaTradeCoin
Roald Dahl's publisher responds to backlash by keeping 'classic' texts in print
View Date:2025-01-08 15:43:56
Don't mess with Roald Dahl's language or his "swashboggling" fans. When his UK publisher announced it would be changing some of his words, the response was fierce. "An affront to democracy," wrote one reader responding to The Daily Telegraph's report on the proposed changes. "An exercise in priggish stupidity," read a headline in The Sydney Morning Herald. Even the Queen Consort and U.K. Prime Minister dismissed the idea of tampering with Dahl's original language.
For readers who don't want tweaked versions of Matilda, The BFG, The Twits and other delightfully wicked Dahl tales, Penguin Random House Children's in the UK has announced The Roald Dahl Classic Collection. It's described as 17 titles that "will sit alongside the newly released Puffin Roald Dahl books for young readers, which are designed for children who may be navigating written content independently for the first time."
"We've listened to the debate over the past week," writes Francesca Dow, Managing Director of Penguin Random House Children's in the U.K., "which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl's books and the very real questions around how stories from another era can be kept relevant for each new generation."
Censorship or sensitivity
According to The Daily Telegraph, there are hundreds of edits to the new Puffin editions of Dahl's books. Working with The Roald Dahl Story Company and the organization Inclusive Minds, the imprint said the changes were necessary because it had a "significant responsibility" to protect young readers. Still, Dahl's publishers in the U.S., France and Holland announced they would not be incorporating any of the changes made in U.K. editions.
This week's debate and the subsequent outcome is "heartening" for Suzanne Nossel, CEO of PEN America. "One thing that was striking about this debate over the last week is that there is a fair amount of unity, not total unity, but a fair amount of consensus that yeah, this is not the right answer to the prospect of being offended," Nossel tells NPR. "People would rather deal with the work in its original, have to contextualize it, have to explain to their kids, you know, maybe even feel a little bit affronted, then have someone come in and scrub away anything that people might object to."
Dahl's mischievous, even mean-spiritedness, is often seen as part of his books' appeal. Words such as "horsey face" and "idiots" could be considered the least of his offenses.
Roald Dahl "was no angel," as author Salman Rushdie put it, even as he blasted Dahl's publishers for censoring his books. Dahl, who died in 1990, made anti-Semitic statements. Some of his books have been called out for being racist.
"As a teacher, who has always loved Roald Dahl," wrote one observer on Twitter, "I have simultaneously loved yet struggled with elements of his writing. He conflates ugly and fat with mean! I have no problem with changes to the text!"
veryGood! (516)
Related
- Atlanta man dies in shootout after police chase that also kills police dog
- Honolulu police say they are investigating the killings of multiple people at a home
- Oscar predictions for 2024 Academy Awards from entertainment industry experts
- Margot Robbie Trades Barbie Pink for Shimmering Black at the 2024 Oscars
- Louisiana man kills himself and his 1-year-old daughter after a pursuit
- Behind the scenes with the best picture Oscar nominees ahead of the 2024 Academy Awards ceremony
- What's the big deal about the April 2024 total solar eclipse? Why it's so interesting.
- Ranking MLB's stadiums from 1 to 30: Baseball travelers' favorite ballparks
- 12 college students charged with hate crimes after assault in Maryland
- 'Built by preppers for preppers': See this Wisconsin compound built for off-the-grid lifestyles
Ranking
- When does Spirit Christmas open? What to know about Spirit Halloween’s new holiday venture
- NBA fines Timberwolves center Rudy Gobert $100,000 for 'inappropriate gesture'
- Zendaya's Gorgeous 2024 Oscars Look Proves She's Always Up for a Challenge
- States have hodgepodge of cumbersome rules for enforcing sunshine laws
- Wicked's Ethan Slater Shares How Ariana Grande and Cynthia Erivo Set the Tone on Set
- 2024 Oscars: Mark Consuelos Is the Ultimate Instagram Husband as Kelly Ripa Rocks Lingerie Look
- Zendaya's Gorgeous 2024 Oscars Look Proves She's Always Up for a Challenge
- Kansas State tops No. 6 Iowa State 65-58; No. 1 Houston claims Big 12 regular-season title
Recommendation
-
Catholic bishops urged to boldly share church teachings — even unpopular ones
-
2024 Oscars: Mark Consuelos Is the Ultimate Instagram Husband as Kelly Ripa Rocks Lingerie Look
-
‘Oppenheimer’ set to overpower at the Oscars Sunday night
-
Patrick Mahomes' Brother Jackson Mahomes Sentenced to 6 Months Probation in Battery Case
-
Kyle Richards Swears This Holiday Candle Is the Best Scent Ever and She Uses It All Year
-
Suspect in killing of 2 at North Carolina home dies in shootout with deputies, authorities say
-
Maluma and Girlfriend Susana Gomez Welcome First Baby
-
5 people killed in Gaza as aid package parachute fails to deploy, officials and witness say